etoile的翻译 Etoile翻译正确用法指南

导读： etoile的翻译"etoile"的翻译需根据语境区分，不可随意译为"星星"或音译"艾托尔"。在菜单中指星形牛排，时尚杂志中指时尚明星，勋章中指星形符号。翻译时需结合前后文，若关联人名或职业多为"明星"，关联形状或符号多为"星形"或"星号"。忽视语境的随意翻译是错误的，应查词典确认。...

哎，这个“etoile”啊，真是让我火大。

好多人将它翻成「艾托尔」，或者干脆翻成「星星」，却不去查看一下上下文的情况？

在法语当中，这个词所具备的意思丰富繁杂可达极致，星级酒店会涉及它，明星人物会关联它，甚至某个特定形状的勋章与之也有联系，通通取决于你是在何种地方遇见它。

今天我就掰扯掰扯，这破词到底咋整。

怎么翻译etoile才对路

你得先分清场合。

比如说，在餐厅的菜单之上，看到了“Filet de boeuf en étoile”，这意味着牛肉被切成了星形来进行摆盘，将其翻译成为“星形牛排”，是没有问题的。

但是呢，如果时尚杂志里面讲“une étoile de la mode”，那么说的就是时尚明星，并非天空中的星星哟。

真气人呀，居然有人全然不顾基本逻辑，随便逮住就去翻“星星”，这般行径难道不是如同睁眼瞎一样吗？ 的的确确是呀。

有个土办法告诉给你，去看前后的词，要是是有些人的名字、某种职业，大概十分之八是“明星”；要是是一些形状、某些符号，那会是“星形”或者“星号”。

别偷懒，查查词典能死啊？

etoile翻译常见坑

最大的坑就是音译。

有些二把刀觉得“艾托尔”听起来洋气，结果法国人看了都愣神。

类似于“Hôtel Étoile”，明明是一家名为“星”的酒店没错，可是你却将其译成“艾托尔酒店”，客人能找得到才怪了，这是肯定的，绝对找不到的，怎么可能找得到，肯定是找不到的，根本就找不着的！绝对了！

还有“Place de l'Étoile”，巴黎的那个戴高乐广场之前称作星形广场，缘由是那儿十二条大道呈辐射状向外延伸，模样恰似一颗星星。

你要是说“艾托尔广场”，法国人得笑掉大牙。

所以记住：除非是人名地名里的专有名词，否则老老实实意译。

法语翻译的实战技巧

说一千道一万，翻译这活儿靠的是语境感。

你得多读多听，别指望机器翻译给你全对。

举例来说，“C'est une étoile filante”所指的是流星，然而其与“星星”并非同一概念，存在差异。

我所见识到的最为离谱的情形是，将“étoile de mer”翻译为“海星”这一结果倒是正确无误可，然而对于“étoile de terre”而言，它指的是块菌，也就是一种蘑菇，要是把它翻成“地球之星”那就会闹笑话了。

咋办？

备一本好的法汉词典，遇到拿不准的就翻翻。

另外学会用谷歌图片搜一下，看到图片你就知道该咋翻了。

别懒，懒人翻不出好活儿。

你们还碰到过哪些法语单词翻译起来让人抓狂？

评论区说说呗，觉得有用就点个赞转给朋友，省得他们再掉坑里。